1 00:03:05,450 --> 00:03:09,329 Καλημέρα. Δεν είναι σημαντικό. Είναι ξύπνια η δεσποινίς Έντουαρντς; 2 00:03:09,599 --> 00:03:12,190 Στο σαλόνι στον επάνω όροφο, με τον αρχιγραμματέα του. 3 00:03:12,445 --> 00:03:13,889 Εντάξει! 4 00:03:32,989 --> 00:03:35,207 Η γραμματέας είναι εδώ. Με τη Μις Έντουαρντς; 5 00:03:35,373 --> 00:03:36,492 Ναί. 6 00:03:39,077 --> 00:03:41,882 Άλλη μια συνοδεία έφτασε από τα ανατολικά. 7 00:03:42,138 --> 00:03:45,226 Αυτοί που ξέρουν πολλά Μπορεί να επιστρέψει στην Ανατολή. 8 00:03:45,730 --> 00:03:47,057 δεν φοβάμαι. 9 00:03:47,305 --> 00:03:51,202 Σε αυτή την περίπτωση, κινδυνεύετε να μην ξαναδείτε την Ανατολή. 10 00:03:53,097 --> 00:03:54,902 Ξέρεις ποιος σου πήρε αυτή τη δουλειά. 11 00:03:55,074 --> 00:03:57,658 Είσαι αυτός που ήθελε να έρθει στην Αμερική, σωστά; 12 00:04:10,626 --> 00:04:12,077 Πήγε σπίτι. 13 00:04:16,465 --> 00:04:18,634 Τρέμεις από φόβο. 14 00:04:18,903 --> 00:04:20,831 Παρακαλώ σταματήστε. 15 00:04:21,358 --> 00:04:25,048 - Πόσο θα αντέξεις, Βαλερί; - Νομίζω ξέχασες. 16 00:04:25,248 --> 00:04:28,202 Φοβάσαι. Προσπαθείς να το κρύψεις αλλά δεν μπορείς. 17 00:04:28,396 --> 00:04:30,991 Αυτή η κατάσταση γίνεται πιο εμφανής κάθε μέρα. 18 00:04:47,594 --> 00:04:49,197 Το σκάφος έφτασε χθες το βράδυ. 19 00:04:50,613 --> 00:04:52,918 Έφερε κάτι μαζί του. 20 00:04:55,213 --> 00:04:58,464 - Ίσως αυτό θέλουμε. - Το ελπίζω. 21 00:05:01,111 --> 00:05:03,523 Τι σου συμβαίνει; Ούτε καν ακούς καθόλου. 22 00:05:03,633 --> 00:05:05,353 Ξέχασες γιατί ήρθαμε εδώ; 23 00:05:05,450 --> 00:05:08,431 Αυτή η δουλειά δεν σε ενδιαφέρει, Έχασα το ενδιαφέρον μου. 24 00:05:08,647 --> 00:05:12,191 «Σκέφτεσαι μόνο την κυρία Έντουαρντς! «Δεν είχε καμία σχέση με αυτό!» 25 00:05:12,882 --> 00:05:15,396 Μου χάρισε μια μουσική καριέρα! 26 00:05:15,611 --> 00:05:18,336 Καριέρα; Είσαι ερωτευμένη μαζί του! 27 00:05:24,500 --> 00:05:26,414 Valérie, δεν μπορείς να δεις πού πας; 28 00:05:26,567 --> 00:05:29,165 Έχετε ξεχάσει τι συνέβη με την πρώτη του γυναίκα; Αυτοκτονία! 29 00:05:29,289 --> 00:05:30,388 Πέτρο, σε παρακαλώ. 30 00:05:30,526 --> 00:05:34,448 Τον τρέλανε και θα σου κάνει το ίδιο. 31 00:05:34,770 --> 00:05:39,161 - Σταμάτα, σε ικετεύω! - Δεν βλέπεις ότι σε αγαπώ; 32 00:05:39,970 --> 00:05:43,405 Δεν θα σταθώ εδώ και θα σε βλέπω να καταστρέφεσαι! 33 00:05:43,985 --> 00:05:45,415 Δεν αντέχω άλλο! 34 00:05:46,850 --> 00:05:49,700 - Μια μέρα θα τον σκοτώσω. - Πέτρο, όχι! 35 00:05:56,130 --> 00:05:57,997 Γεια σου αγάπη μου. 36 00:05:59,086 --> 00:06:00,378 Καλημέρα. 37 00:06:00,545 --> 00:06:02,728 Έχετε οριστικοποιήσει τη λίστα καλεσμένων του πάρτι; 38 00:06:02,834 --> 00:06:04,455 Μόλις ξεκίνησα. 39 00:06:04,697 --> 00:06:06,860 Καλέσατε τον Janning; Θέλω να του δείξω κάτι. 40 00:06:06,970 --> 00:06:07,654 Ναί. 41 00:06:07,806 --> 00:06:11,523 Πήρα τηλέφωνο στο πανεπιστήμιο, αλλά μου είπαν ότι έδινε διαλέξεις. Το είπα στη γραμματέα σου. 42 00:06:13,050 --> 00:06:16,554 - Θα ήθελα να προσκαλέσω και τον κ. Wong. - Κινέζος ντετέκτιβ; 43 00:06:17,122 --> 00:06:18,732 FYI, 44 00:06:19,015 --> 00:06:21,843 Είναι ένας από τους πέντε μεγάλους ειδικούς. 45 00:06:22,175 --> 00:06:24,835 Αρχαία ανατολική τέχνη και λογοτεχνία. 46 00:06:25,159 --> 00:06:27,398 Αποφοίτησε επίσης από την Οξφόρδη. 47 00:06:32,170 --> 00:06:36,880 Valérie, πόσο καιρό θα τραγουδάει αυτό το πουλάκι; 48 00:06:38,970 --> 00:06:42,438 Μπορείτε να ζητήσετε από τον Μάικλ να κάνει πρόβα αργότερα; 49 00:06:42,915 --> 00:06:44,948 - Αυτό ενοχλεί τον κ. Έντουαρντς. - Ναι! 50 00:06:52,530 --> 00:06:55,121 Ήταν δική σου ιδέα να φέρεις τον Strogonoff στην Αμερική. 51 00:06:55,645 --> 00:06:57,980 Είπες ότι σπαταλάς το ταλέντο σου, σωστά; 52 00:06:58,249 --> 00:07:00,998 - Ναι. - Πρέπει να το επαναλάβει. 53 00:07:01,490 --> 00:07:05,962 Γι' αυτό μένει μαζί μας; Ή απλά για να σε δω; 54 00:07:07,010 --> 00:07:09,706 - Αυτό είναι λάθος! - Δεν είμαι τυφλός. 55 00:07:11,570 --> 00:07:14,164 Θαυμάζει τις γυναίκες. 56 00:07:15,130 --> 00:07:17,337 - Δεν το πρόσεξα. - Όχι; 57 00:07:18,162 --> 00:07:19,067 ΟΧΙ. 58 00:07:19,565 --> 00:07:23,484 Όχι. Και δεν μου αρέσουν οι επιπτώσεις του. Ξέρεις, το μόνο που με ενδιαφέρει είναι η φωνή της. 59 00:07:23,930 --> 00:07:28,169 Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος αυτού του ενδιαφέροντος για τον νεαρό Χάρισον; 60 00:07:29,570 --> 00:07:32,359 Είσαι τρελός! Τι θα μου κάνεις; 61 00:07:32,665 --> 00:07:35,786 Συνεχίζεις να μου επιτίθεται για να μην είμαι αρκετά δυνατός πια! 62 00:07:37,556 --> 00:07:39,803 Δεν αντέχω άλλο! 63 00:07:41,255 --> 00:07:44,959 Αν η απουσία μου χθες το βράδυ σε ανησύχησε... 64 00:07:45,451 --> 00:07:48,686 Έψαχνα για το Μάτι της Κόρης του Φεγγαριού. 65 00:07:51,755 --> 00:07:53,772 Δεν φέρατε αυτό το κόσμημα σπίτι μαζί μας! 66 00:07:53,917 --> 00:07:56,507 - Γιατί όχι; - Θα σε σκοτώσει. 67 00:07:56,929 --> 00:07:58,594 Μην είσαι γελοίος. 68 00:07:58,825 --> 00:08:01,043 τι γίνεται με εσένα Δεν θυμάσαι τι είπες, 69 00:08:01,154 --> 00:08:03,192 Τι θα συμβεί αν το φέρεις από την Κίνα; 70 00:08:03,292 --> 00:08:04,777 Δεισιδαιμονίες... 71 00:08:05,047 --> 00:08:07,694 Ο αυτοκράτορας Χαν Τσον Τσου φέρει την κατάρα του. 72 00:08:07,965 --> 00:08:10,729 Ο αυτοκράτορας ζήλευε πολύ τη γυναίκα του. 73 00:08:12,242 --> 00:08:15,582 Όταν τον θάβεις Τοποθέτησε το κόσμημα πάνω από την καρδιά του. 74 00:08:54,613 --> 00:08:56,490 Με συγχωρείτε... 75 00:08:58,413 --> 00:09:00,449 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Wong. 76 00:09:00,693 --> 00:09:04,811 - Φοβάμαι ότι θα αργήσω. - Όχι. Χαίρομαι που ήρθες. 77 00:09:05,893 --> 00:09:09,118 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη γυναίκα μου, τον κύριο Γουόνγκ. 78 00:09:09,502 --> 00:09:10,842 Ευχαριστημένος. 79 00:09:11,352 --> 00:09:13,123 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 80 00:09:13,373 --> 00:09:16,681 - Αγαπητέ Wong, τι χαρά! -Τζάνινγκ! 81 00:09:16,933 --> 00:09:19,461 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από το περιστατικό του Ντέιτον. 82 00:09:19,593 --> 00:09:21,237 Πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση. 83 00:09:21,373 --> 00:09:26,401 Θυμάσαι πώς το πήραμε; Τον πυροβολήσαμε στην καρδιά... 84 00:09:26,800 --> 00:09:28,141 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 85 00:09:28,348 --> 00:09:31,123 Ενδιαφέρων. Παρακαλώ αφήστε τους να συνεχίσουν. 86 00:09:31,373 --> 00:09:33,605 Μην τους ενθαρρύνεις, αγαπητέ μου, Θα υποχωρήσουν σε μια γωνία. 87 00:09:33,731 --> 00:09:35,389 Και δεν θα μπορούμε να τους σταματήσουμε άλλο. 88 00:09:35,653 --> 00:09:38,592 - Θέλω να συναντήσω τον κύριο Γουόνγκ. - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Έντουαρντς. 89 00:09:39,144 --> 00:09:40,871 Ας τα ξαναπούμε. 90 00:09:44,333 --> 00:09:46,378 Δεν γνωρίζατε τον κύριο Γουόνγκ; 91 00:09:47,133 --> 00:09:49,665 Ένας λαμπρός διανοούμενος. Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 92 00:09:51,253 --> 00:09:54,585 - Και ένας καλός φίλος. - Όπως εσύ. 93 00:10:00,173 --> 00:10:02,733 Βρήκες το ζευγάρι! 94 00:10:03,610 --> 00:10:04,632 Ναί. 95 00:10:05,493 --> 00:10:07,529 Ξέρεις, αγαπητέ Έντουαρντς... 96 00:10:07,733 --> 00:10:10,768 Μια μέρα αυτή η συλλογή θα εκτεθεί σε ένα μουσείο. 97 00:10:11,314 --> 00:10:14,525 Ίσως, Τώρα που βρήκα αυτό. 98 00:10:19,753 --> 00:10:21,936 Eye of the Moon's Daughter. 99 00:10:22,267 --> 00:10:24,959 - Τον ξέρεις; - Ασφαλώς. 100 00:10:27,813 --> 00:10:32,326 Το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο. Υπέροχο... 101 00:10:32,919 --> 00:10:34,383 Υπέροχο! 102 00:10:36,414 --> 00:10:38,397 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 103 00:10:39,453 --> 00:10:42,414 Γνωρίζει η κινεζική κυβέρνηση ότι βρίσκεται στη χώρα μας; 104 00:10:42,552 --> 00:10:43,665 Δεν νομίζω. 105 00:10:43,893 --> 00:10:48,603 Το ψάχνει. Εξαφανίστηκε από το μουσείο κατά τη διάρκεια της ληστείας της Ναν Τσιν. 106 00:10:50,903 --> 00:10:54,010 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ότι η ζωή σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 107 00:10:54,253 --> 00:10:55,971 Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 108 00:11:07,533 --> 00:11:11,162 Άι, που έχει το μάτι της κόρης του... 109 00:11:11,493 --> 00:11:15,406 Οδεύει προς την καταστροφή. 110 00:11:16,530 --> 00:11:17,995 Πότε έγινε αυτό; 111 00:11:19,073 --> 00:11:21,560 Την προηγούμενη μέρα παρέλαβα την πέτρα. 112 00:11:21,719 --> 00:11:22,907 Την προηγούμενη μέρα; 113 00:11:23,173 --> 00:11:26,688 Γι' αυτό ήθελα πολύ να έρθεις απόψε. 114 00:11:28,613 --> 00:11:31,385 - Το είπες στην αστυνομία; - Σε κανέναν. 115 00:11:31,675 --> 00:11:36,234 Δεν συμβουλευτήκατε τον Janning; Είναι καλός ποινικολόγος. 116 00:11:36,497 --> 00:11:38,418 Ο Τζάνινγκ είναι ακόμα εδώ. 117 00:11:39,012 --> 00:11:41,294 Είναι σαν μέρος της οικογένειας. 118 00:11:41,613 --> 00:11:45,341 Έχετε ένα πιο καθαρό όραμα Ήθελα να συμβουλευτώ κάποιον. 119 00:11:46,610 --> 00:11:50,527 Γι' αυτό σε κάλεσα. Θα το έχω υπόψη μου. 120 00:11:53,804 --> 00:11:56,022 Ήταν περίεργο που ήρθε μια μέρα νωρίτερα. 121 00:11:57,758 --> 00:11:59,492 Υποψιάζεσαι κάποιον; 122 00:12:07,867 --> 00:12:10,029 Έγραψα μια δήλωση. 123 00:12:10,623 --> 00:12:13,311 Αν μου συμβεί κάτι Ο φάκελος θα πρέπει να ανοίξει. 124 00:12:14,253 --> 00:12:17,236 Το όνομα του ατόμου που υποπτεύομαι είναι... 125 00:12:17,589 --> 00:12:19,323 Λέει εδώ. 126 00:12:30,932 --> 00:12:33,704 - Η κυρία θέλει να σε δει. - Εντάξει, τραγουδήστε. 127 00:12:40,893 --> 00:12:43,825 Τον εμπιστεύομαι. Μου είναι πιστός. 128 00:12:52,253 --> 00:12:55,633 Η δεσποινίς Έντουαρντς θα κάνει ένα έργο στο ισόγειο. 129 00:12:55,944 --> 00:13:02,010 Ονομάζεται "Υποδείξεις". μαντέψτε το όνομα ενός τραγουδιού ή μιας ταινίας. 130 00:13:02,613 --> 00:13:06,686 θυμάμαι. Στην Αγγλία το λέγαμε «Charade». 131 00:13:07,053 --> 00:13:10,286 Αυτό είναι όλο! Θα είμαι κι εγώ εκεί. 132 00:13:12,982 --> 00:13:14,688 Προσοχή παρακαλώ! 133 00:13:15,278 --> 00:13:19,412 Κυρίες και κύριοι, θα παίξουμε «Κλους». 134 00:13:23,273 --> 00:13:27,406 Θα έχουμε τρεις ενδείξεις. Πρώτον, είναι ένα γνωστό τραγούδι. 135 00:13:28,333 --> 00:13:31,848 Μετά ένα βιβλίο. Ένα βιβλίο μυστηρίου. 136 00:13:34,091 --> 00:13:38,131 Επιτέλους μια ταινία. Είναι μια δημοφιλής ταινία, σας διαβεβαιώνω. 137 00:13:38,533 --> 00:13:45,166 Το πρώτο άτομο που θα μαντέψει σωστά θα λάβει ένα μπουκάλι σαμπάνια ως δώρο. 138 00:13:51,373 --> 00:13:53,807 Η πρώτη μου φορά στη σκηνή. 139 00:13:54,293 --> 00:13:57,763 Μη γελάς. θα είμαι πολύ καλός. 140 00:13:59,751 --> 00:14:02,818 Σου έδειξε ο Μπράντον τους θησαυρούς που έφερε από την Κίνα; 141 00:14:03,640 --> 00:14:06,767 Σας έδειξε το χειρόγραφο του θρύλου του Γου Γουάνγκ; 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,005 Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 143 00:14:09,321 --> 00:14:10,854 Τι πρέπει να κάνω; 144 00:14:10,985 --> 00:14:13,576 Θα παίξεις τον ρόλο του εραστή της γυναίκας σου. 145 00:14:13,893 --> 00:14:15,482 Ο φίλος της γυναίκας μου; 146 00:14:15,893 --> 00:14:19,678 Αυτό είναι ένα πρώτο για μένα. Πώς θα είναι; 147 00:14:21,093 --> 00:14:25,564 Μπαίνει ο άντρας σου, σε βρίσκει μαζί και σε πυροβολεί. 148 00:14:27,253 --> 00:14:31,277 Το βρίσκω ενδιαφέρον αυτό. Να πω κάτι; 149 00:14:31,573 --> 00:14:33,928 Εδώ είναι οι απαντήσεις σας. 150 00:14:35,653 --> 00:14:38,263 σε αγαπώ... Ποιος θα είναι ο σύζυγος; 151 00:14:38,947 --> 00:14:39,928 Ι. 152 00:14:46,257 --> 00:14:47,683 Το έχεις σκεφτεί αυτό; 153 00:14:48,101 --> 00:14:49,571 Στην πραγματικότητα... 154 00:14:53,057 --> 00:14:55,323 Τι είναι λοιπόν; 155 00:15:09,505 --> 00:15:11,530 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 156 00:15:11,773 --> 00:15:14,367 Τέσσερις άνδρες σε μια βάρκα. 157 00:15:15,213 --> 00:15:18,250 Έλα... Είναι εύκολο. 158 00:15:18,653 --> 00:15:21,690 Ιππασία στο κύμα του ωκεανού. 159 00:15:21,933 --> 00:15:24,766 Πλησιάζεις. Υπάρχει κάποιος άλλος; 160 00:15:24,973 --> 00:15:27,066 Ξέρω... Μεθυσμένοι βαρκάρηδες. 161 00:15:34,973 --> 00:15:39,489 Η κυρία Στρογκόνοφ κερδίζει το πρώτο της μπουκάλι σαμπάνια. Μεγάλος! 162 00:15:45,613 --> 00:15:46,948 Το λατρεύω. 163 00:15:49,493 --> 00:15:52,594 - Καμία κουβέντα; - Δεν έχω κερδίσει ποτέ βραβείο. 164 00:15:56,453 --> 00:16:00,332 Και τώρα, στη δεύτερη θέση. Το μυστικό... 165 00:16:01,613 --> 00:16:05,932 Οι δικοί σας καλεσμένοι θα είναι οι πρωταγωνιστές. 166 00:16:06,893 --> 00:16:10,442 Θα παίξω την κυρία στη μέση της νύχτας. 167 00:16:32,795 --> 00:16:33,673 Τι; 168 00:16:40,373 --> 00:16:42,993 - Δεν έπρεπε να έρθεις. - Από πού; 169 00:16:46,373 --> 00:16:47,912 Έπρεπε να σε δω. 170 00:16:49,493 --> 00:16:51,445 Valérie, σε αγαπώ. 171 00:16:51,611 --> 00:16:52,647 Μαλέστα... 172 00:16:53,533 --> 00:16:55,649 Μαλέστα, σε αγαπώ. 173 00:16:56,081 --> 00:16:59,380 Γιάννη, δεν πρέπει. Ο άντρας μου μπορεί να ξυπνήσει. 174 00:17:00,466 --> 00:17:02,324 Ο άντρας σου είναι ξύπνιος. 175 00:17:07,733 --> 00:17:10,446 Τι κάνεις στην αγκαλιά της γυναίκας μου; 176 00:17:10,667 --> 00:17:13,098 η γυναίκα μου Πώς είναι στην αγκαλιά σου; 177 00:17:15,493 --> 00:17:19,372 Είμαστε ερωτευμένοι εδώ και μήνες. Για μήνες. 178 00:17:20,533 --> 00:17:24,561 Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις, αλλά θα πεθάνει σαν το σκυλί. 179 00:17:38,173 --> 00:17:39,925 Τώρα μάντεψε... 180 00:17:42,135 --> 00:17:43,865 Αιώνιο Τρίγωνο. 181 00:17:44,200 --> 00:17:46,162 Όχι αυτή τη φορά. Έχασες. 182 00:17:50,176 --> 00:17:52,087 Έλα... Σκέψου το λίγο. 183 00:17:53,288 --> 00:17:55,202 Ιστορίες Denman. 184 00:17:55,464 --> 00:17:57,344 Το ακριβώς αντίθετο. 185 00:17:58,083 --> 00:18:00,168 Εντάξει! «Ας παίξουμε φόνο». 186 00:18:00,570 --> 00:18:02,387 Όχι, όχι. Όχι έτσι. 187 00:18:06,040 --> 00:18:09,290 Αναζητώ τον διάσημο ποινικολόγο καθηγητή Janning. 188 00:18:12,028 --> 00:18:13,417 Λοιπόν... 189 00:18:14,128 --> 00:18:17,650 Θα το έλεγα... νεκρό. 190 00:18:19,973 --> 00:18:22,043 Με κάνετε να γελάω, κύριε! 191 00:18:23,023 --> 00:18:26,056 Η τελευταία μας ελπίδα. Προσπαθείτε, κύριε Wong; 192 00:18:28,994 --> 00:18:32,691 Προτείνω το «Midnight Crime». 193 00:18:33,044 --> 00:18:34,353 Αυτό είναι όλο! 194 00:18:37,948 --> 00:18:39,392 Φώτα! 195 00:18:40,366 --> 00:18:44,410 Ελάτε να πάρετε τη σαμπάνια σας. Και μια σόδα για τον καθηγητή. 196 00:18:51,662 --> 00:18:54,367 Ο κύριος Wong και εσείς. 197 00:18:57,548 --> 00:19:00,898 Θα σηκώσω το πρώτο ποτήρι στο υπέροχο σχόλιό σου. 198 00:19:01,529 --> 00:19:04,335 και ειδικά Στον Έντουαρντς. 199 00:19:06,573 --> 00:19:08,910 Το ακούς αυτό, Μπράντον; Σηκωθείτε και χαιρετίστε. 200 00:19:11,826 --> 00:19:13,442 Μπράντον, τελείωσε. 201 00:19:17,647 --> 00:19:18,780 Μπράντον; 202 00:19:35,015 --> 00:19:36,905 Πρώτη εμφάνιση... 203 00:19:39,302 --> 00:19:40,615 και το τελευταίο. 204 00:19:43,457 --> 00:19:47,315 Αφήστε το ήσυχο. Άσε με να σε πάω στο δωμάτιό σου Τότε καλώ την αστυνομία. 205 00:19:57,150 --> 00:20:00,193 Φοβάμαι ότι συνέβη ένα ατυχές ατύχημα. 206 00:20:01,561 --> 00:20:05,389 Ο οικοδεσπότης σας είναι νεκρός. Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα. 207 00:20:16,681 --> 00:20:19,753 Θέλω να μιλήσω και στους δυο σας. Παρακαλώ. 208 00:20:26,521 --> 00:20:29,218 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Στο τραπέζι, κύριε. 209 00:20:29,626 --> 00:20:31,912 Ένα ποτήρι για την κυρία φέρτε νερό. 210 00:20:36,769 --> 00:20:39,256 Ποιος πρότεινε το παιχνίδι; 211 00:20:39,933 --> 00:20:45,434 Είμαι ο κύριος Wong. Έγραψα το σενάριο και επρόκειτο να παίξω τον σύζυγο. 212 00:20:46,637 --> 00:20:50,180 - Γιατί να μην είσαι; - Με ήθελαν σε άλλο σκίτσο. 213 00:20:50,498 --> 00:20:52,536 Πρότεινα τον Χάρισον. 214 00:20:54,442 --> 00:20:55,921 Ποιος γέμισε το όπλο; 215 00:20:56,161 --> 00:20:59,986 Ο Έντουαρντς γέμισε το όπλο. Τον είδα να βάζει τις κενές σφαίρες. 216 00:21:00,615 --> 00:21:03,951 Άφησε το όπλο έτοιμο για χρήση αφού το γέμισε; 217 00:21:04,801 --> 00:21:06,314 Δεν νομίζω. 218 00:21:06,749 --> 00:21:10,732 Το συμπλήρωσα, το αναθεώρησε και το έβαλε στην τσέπη του. 219 00:21:24,345 --> 00:21:25,430 Ανοιχτό! 220 00:21:33,532 --> 00:21:36,351 - Τι έγινε; - Το αφεντικό είναι νεκρό! Ορίστε! 221 00:21:36,601 --> 00:21:38,350 Καλέστε τον ιατροδικαστή. 222 00:21:46,639 --> 00:21:48,947 Wong... Περίμενα να σε δω εδώ. 223 00:21:49,119 --> 00:21:51,302 Δεν περίμενα να σε δω τόσο νωρίς. 224 00:21:51,433 --> 00:21:54,009 Κάποιος τηλεφώνησε πριν από 20 λεπτά και είπε ότι έγινε ένας φόνος. 225 00:21:54,196 --> 00:21:57,339 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Έχει σημασία; 226 00:21:58,320 --> 00:22:01,408 πριν από 20 λεπτά, το θύμα ήταν ζωντανό. 227 00:22:04,309 --> 00:22:05,677 Τι συμβαίνει εδώ; 228 00:22:05,841 --> 00:22:10,278 Ήλπιζα σε ένα ατύχημα. Τώρα έχω αμφιβολίες. 229 00:22:14,580 --> 00:22:16,943 Τι κάνετε; Φέρτε λίγο αιθέρα. 230 00:22:22,338 --> 00:22:24,362 Βαλ, είσαι καλά; 231 00:22:24,811 --> 00:22:29,915 Έγινε ένα πάρτι. Το ζευγάρι Έντουαρντς έκανε ένα σκετς. 232 00:22:30,283 --> 00:22:33,221 Αυτός ο νεαρός άνδρας τον πυροβόλησε με αυτό το όπλο. 233 00:22:37,505 --> 00:22:39,414 - Αυτά είναι άδεια. - Ναι. 234 00:22:39,621 --> 00:22:43,737 Είπε ότι είδε τον Έντουαρντς να φορτώνει εξαντλημένα κοχύλια. 235 00:22:46,142 --> 00:22:51,378 Δεν έριξε το όπλο. Αλλά κάποιος άλλος το έπιασε. 236 00:22:51,768 --> 00:22:53,400 Και ο άνθρωπος πέθανε. 237 00:23:32,745 --> 00:23:35,880 Ανοιχτό μόνο σε περίπτωση θανάτου μου. 238 00:23:40,299 --> 00:23:43,498 - Τον είδε κανείς άλλος να χρεώνει; - Ήμουν κι εγώ εκεί. 239 00:23:45,239 --> 00:23:47,455 - Έχετε πληροφορίες για όπλα; - Όχι. 240 00:23:52,288 --> 00:23:54,809 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 241 00:23:54,975 --> 00:23:57,186 Ήσασταν όλοι εδώ όταν άρχισαν τα γυρίσματα; 242 00:23:57,275 --> 00:23:58,802 Ναι, ήμασταν όλοι εδώ. 243 00:24:00,683 --> 00:24:03,141 - Γιατί τόσο καιρό; - Με συγχωρείτε, κύριε. 244 00:24:09,251 --> 00:24:11,845 Όλοι πιστεύαμε ότι ήταν ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. 245 00:24:12,091 --> 00:24:15,613 Μέχρι που η κυρία Έντουαρντς είπε στον άντρα της να σηκωθεί και εκείνος δεν κουνήθηκε. 246 00:24:16,342 --> 00:24:17,330 Πού είναι; 247 00:24:17,485 --> 00:24:20,038 Ο καθηγητής Τζάνινγκ πήγε την κυρία στο δωμάτιό της. 248 00:24:20,370 --> 00:24:22,999 - Είναι κι αυτός εδώ; - Ναι. Ήταν επίσης καλεσμένος στο πάρτι. 249 00:24:23,352 --> 00:24:27,708 Συνάντηση φυλών. Οι τρεις μας έχουμε ήδη συνεργαστεί. 250 00:24:28,426 --> 00:24:31,135 Ας μιλήσουμε με τη δεσποινίς Έντουαρντς. Μείνε εδώ. 251 00:24:31,970 --> 00:24:34,015 Μπορείτε να πάτε σπίτι. 252 00:24:34,126 --> 00:24:36,834 Αφήστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας με το άτομο στην πόρτα. 253 00:24:37,731 --> 00:24:39,060 Έλα, ελάτε όλοι. 254 00:24:39,192 --> 00:24:41,499 Μπες στο Διαδίκτυο και δώσε μου το όνομά σου. 255 00:24:43,045 --> 00:24:44,644 - Θα ηρεμήσει. - Ναι. 256 00:24:54,291 --> 00:24:56,759 Καλησπέρα, Οδός. Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 257 00:24:56,971 --> 00:25:00,013 Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο πριν από τα γυρίσματα. 258 00:25:00,220 --> 00:25:01,118 Απίστευτο! 259 00:25:01,251 --> 00:25:03,682 Θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Έντουαρντς. 260 00:25:03,979 --> 00:25:07,970 Μην τον ενοχλείς τώρα. Θα τρελαθεί. 261 00:25:08,291 --> 00:25:10,361 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα. 262 00:25:10,527 --> 00:25:14,684 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Που μπορούμε να μιλήσουμε; 263 00:25:17,118 --> 00:25:19,280 Αυτό είναι το γραφείο του Έντουαρντς. 264 00:25:20,651 --> 00:25:23,500 Δεν έχει εξακριβωθεί ακόμη πότε ο γραμματέας γέμισε το όπλο. 265 00:25:23,645 --> 00:25:25,372 Πυροβόλησε με αυτό. 266 00:25:25,648 --> 00:25:30,064 Δεν είναι τόσο απλό. Υπάρχουν κάποια περίεργα στοιχεία σε αυτή την υπόθεση. 267 00:25:30,811 --> 00:25:33,648 Είναι σημαντικό να έχουμε μια βαλλιστική έκθεση. 268 00:25:34,063 --> 00:25:34,892 Γιατί ; 269 00:25:35,009 --> 00:25:39,505 Θέλω να βεβαιωθώ ότι η σφαίρα εκτοξεύτηκε από το όπλο του Χάρισον. 270 00:25:39,712 --> 00:25:42,819 Αυτή είναι η τυπική διαδικασία. Έλα αύριο το πρωί. 271 00:25:43,126 --> 00:25:44,695 Είμαι τόσο έκπληκτος. 272 00:25:45,068 --> 00:25:48,444 Ο Έντουαρντς και ο Χάρισον είχαν καλές σχέσεις. 273 00:25:51,641 --> 00:25:53,389 - Τραγουδήστε! - Ναι κύριε. 274 00:25:54,184 --> 00:25:57,442 Είναι αλήθεια ότι ο κ. Έντουαρντς και ο Χάρισον είναι καλοί φίλοι; 275 00:25:58,611 --> 00:26:02,001 - Είχαμε μια μεγάλη λογομαχία χθες. - Ήρθε σε τσιμπήματα; 276 00:26:04,620 --> 00:26:06,881 Τόσα λόγια. Δυνατά λόγια. 277 00:26:07,131 --> 00:26:09,165 Ξέρεις γιατί μαλώνουν; 278 00:26:09,965 --> 00:26:11,070 Όχι κύριε. 279 00:26:11,291 --> 00:26:13,640 Πες στον αστυνομικό να φέρει τον Χάρισον. 280 00:26:13,931 --> 00:26:15,077 Σίγουρα. 281 00:26:21,411 --> 00:26:24,608 - Πού πας; - Για να δω την κυρία Έντουαρντς. 282 00:26:25,200 --> 00:26:27,245 Θέλει να το δει, κύριε Χάρισον. 283 00:26:27,411 --> 00:26:28,779 - ΠΟΥ; - Αστυνομικός. 284 00:26:30,051 --> 00:26:31,377 Εισάγω. 285 00:26:35,813 --> 00:26:37,408 Παρακαλώ καθίστε, κύριε Χάρισον. 286 00:26:39,011 --> 00:26:43,129 Είχες λογομαχία με τον Έντουαρντς χθες. Είναι αλήθεια; 287 00:26:44,171 --> 00:26:47,342 - Γιατί μάλωνες; - Δεν μπορώ να πω. 288 00:26:47,695 --> 00:26:49,222 Αρνείστε να απαντήσετε; 289 00:26:49,926 --> 00:26:52,801 - Ναι. - Θα σε κρατήσω ως φυσικό μάρτυρα. 290 00:26:53,971 --> 00:26:57,520 - Είναι σαν να με συλλαμβάνεις. - Στην πράξη, ναι. 291 00:27:05,577 --> 00:27:07,353 Θα μιλήσει στη φυλακή. 292 00:27:07,968 --> 00:27:10,729 Ελπίζω μυστήριο Λύνεται εύκολα. 293 00:27:11,185 --> 00:27:15,563 Θα το χειριστώ μόνος μου. Αν δεν φτάσω πουθενά... 294 00:27:15,695 --> 00:27:18,983 Θα το διαβιβάσω σε δύο από τους κορυφαίους ειδικούς στην ακτή του Ειρηνικού. 295 00:27:30,975 --> 00:27:33,366 Δεν πιστεύεις ότι αυτό ήταν ατύχημα. 296 00:27:33,483 --> 00:27:34,450 Τι γίνεται με εσένα; 297 00:27:34,584 --> 00:27:38,193 Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει λόγος να υποπτευόμαστε κάτι άλλο. 298 00:27:39,091 --> 00:27:42,190 Έχω καλό λόγο να υποψιάζομαι μια παγίδα. 299 00:27:42,335 --> 00:27:43,537 Αλήθεια ; 300 00:27:43,806 --> 00:27:48,971 Δεν το είπα στο Street αλλά Ο Έντουαρντς είχε ένα γράμμα 301 00:27:49,171 --> 00:27:51,627 Θα ανοίξει σε περίπτωση βίαιου θανάτου. 302 00:27:52,062 --> 00:27:57,333 Περίμενε να τον σκοτώσουν; Και ήταν καχύποπτος για κάποιον; 303 00:27:57,672 --> 00:27:59,996 Σίγουρα! Το λέει στην επιστολή. 304 00:28:01,254 --> 00:28:04,307 Ήξερες ότι ο Έντουαρντς ζήλευε τη Βάλερι. 305 00:28:04,700 --> 00:28:05,991 Τραγουδιστής; 306 00:28:06,254 --> 00:28:09,031 Ο Χάρισον και άλλοι πέντε ή έξι άνδρες στο Σαν Φρανσίσκο. 307 00:28:10,744 --> 00:28:13,067 Η Valérie είχε πολλούς θαυμαστές. 308 00:28:15,766 --> 00:28:17,921 Πώς σκοπεύετε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο; 309 00:28:19,358 --> 00:28:21,452 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 310 00:28:26,613 --> 00:28:30,669 Αλλά είναι ξεκάθαρο. Και το γράμμα εξαφανίστηκε. 311 00:28:33,436 --> 00:28:35,613 Και το μάτι της κόρης του φεγγαριού. 312 00:28:38,054 --> 00:28:40,803 Eye of the Moon's Daughter; 313 00:28:41,857 --> 00:28:44,130 Μιλάς για τη δυναστεία των Τσου; 314 00:28:45,291 --> 00:28:48,157 Είναι όμως στην αυτοκρατορική συλλογή. 315 00:28:48,365 --> 00:28:49,277 ΟΧΙ. 316 00:28:49,571 --> 00:28:54,725 Χάθηκε κατά τη διάρκεια της λεηλασίας και αγοράστηκε από τον Έντουαρντς. 317 00:28:55,156 --> 00:28:56,807 Μου το έδειξε απόψε. 318 00:28:57,028 --> 00:28:59,137 Μεγάλης αξίας. 319 00:28:59,581 --> 00:29:01,363 - Ένα υπέροχο αντικείμενο! - Ναι. 320 00:29:02,137 --> 00:29:04,285 Ο φίλος μας άρεσε αυτό το είδος. 321 00:29:05,480 --> 00:29:06,883 Μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό... 322 00:29:07,062 --> 00:29:09,743 αυτός που έλαβε το γράμμα πήρε την πέτρα. 323 00:29:10,316 --> 00:29:12,575 - Πρέπει να μιλήσουμε με την αστυνομία. - Δεν νομίζω. 324 00:29:12,828 --> 00:29:16,544 Ας μην δώσουμε στον Street την ευκαιρία να σκεφτεί πολύ. 325 00:29:16,731 --> 00:29:18,486 Όχι, όχι... 326 00:29:19,218 --> 00:29:21,603 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε. 327 00:29:22,821 --> 00:29:23,705 Σίγουρα. 328 00:29:27,556 --> 00:29:30,036 - Ας ρίξουμε μια ματιά πριν πάμε για ύπνο. - Ναι. 329 00:30:22,991 --> 00:30:24,709 Τι συμβαίνει, κύριε Γουόνγκ; 330 00:30:25,351 --> 00:30:27,122 Είναι πολύ αργά, Σινγκ. 331 00:30:27,895 --> 00:30:29,305 Στέκεσαι ακόμα; 332 00:30:29,471 --> 00:30:33,083 - Ήρθα να δω πώς είσαι. - Είμαι καλά. 333 00:30:34,172 --> 00:30:35,139 είμαι καλός. 334 00:32:11,906 --> 00:32:16,790 Θέλω να πας να μιλήσεις με τη Soni Ya. 335 00:32:17,698 --> 00:32:21,867 Ρωτήστε τον ποιος πούλησε αυτά τα φύλλα στην Chinatown και σε ποιον. 336 00:32:23,366 --> 00:32:24,644 Πολύ λεπτό στρώμα. 337 00:32:24,769 --> 00:32:28,859 Ναί. Όχι ένα συνηθισμένο κομμάτι χαρτί, ένα κομμάτι ριζόχαρτο. 338 00:32:29,610 --> 00:32:31,288 Μάλλον από εκεί προέρχεται. 339 00:32:31,580 --> 00:32:34,122 - Δεν θα είναι εύκολο να το μάθεις αυτό. -Κάνε ό,τι μπορείς. 340 00:33:09,789 --> 00:33:14,731 Εδώ είναι μια φωτογραφία της σφαίρας που αφαιρέθηκε από το πορτμπαγκάζ. 341 00:33:15,867 --> 00:33:18,444 Θα πυροβολήσω με το όπλο του Χάρισον. 342 00:33:54,296 --> 00:33:57,197 Δεν ήταν όπλο. Δεν ταιριάζει. 343 00:33:58,903 --> 00:34:01,332 Ο μοιραίος πυροβολισμός δεν έγινε από το όπλο του Χάρισον. 344 00:34:01,487 --> 00:34:03,256 Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες. 345 00:34:04,060 --> 00:34:07,915 Μπορείτε να δείτε ξεκάθαρα ότι η μπάλα δοκιμής δεν έχει εμφανή σημάδια. 346 00:34:10,706 --> 00:34:13,496 Αυτά τα διακριτικά σημεία 347 00:34:14,893 --> 00:34:16,751 Θα μπορούσαν αυτά να προκαλούνται από το σιγαστήρα; 348 00:34:16,897 --> 00:34:17,767 Δυνατός. 349 00:34:18,026 --> 00:34:21,124 Μια παρόμοια συσκευή χρησιμοποιήθηκε στην περίπτωση του Addison. 350 00:34:21,535 --> 00:34:24,715 Είχα τις αμφιβολίες μου όταν ζήτησα την ιατροδικαστική έκθεση. 351 00:34:25,048 --> 00:34:31,561 Παρεμπιπτόντως, λέτε ότι η σφαίρα εκτοξεύτηκε από κάποιο ύψος; 352 00:34:33,277 --> 00:34:35,208 Ναί. Πώς το ξέρεις; 353 00:34:35,460 --> 00:34:39,688 αυτό το τελευταίο βράδυ Το βρήκα στο μπαλκόνι. 354 00:34:42,841 --> 00:34:44,790 .38 διαμέτρημα. Ίδιο διαμέτρημα. 355 00:34:45,446 --> 00:34:47,049 Άρα ήταν φόνος. 356 00:34:47,732 --> 00:34:49,397 Ναί. Και δεν είναι μόνο αυτό. 357 00:34:49,722 --> 00:34:53,774 Ο δικηγόρος Καρσλέικ με περιμένει στο γραφείο του. 358 00:34:54,536 --> 00:35:00,088 Ο Έντουαρντς άλλαξε τη διαθήκη του και έπρεπε να την υπογράψει σήμερα. 359 00:35:04,503 --> 00:35:07,600 Αυτός είναι ο κύριος Wong. Βοηθά την αστυνομία στις έρευνες. 360 00:35:07,784 --> 00:35:09,297 - Κύριε Γουόνγκ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 361 00:35:09,458 --> 00:35:10,501 Carslake, 362 00:35:10,784 --> 00:35:14,657 Ο πελάτης σας δεν σκοτώθηκε από το όπλο του Χάρισον. 363 00:35:15,336 --> 00:35:18,647 - Δολοφονία. - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τόσο έκπληκτος. 364 00:35:19,007 --> 00:35:20,078 Πώς; 365 00:35:20,188 --> 00:35:22,240 Υπήρχε κάτι περίεργο στο σπίτι του. 366 00:35:22,413 --> 00:35:24,022 καταπιεστική ατμόσφαιρα. 367 00:35:24,202 --> 00:35:27,280 Αυτό το ένιωσα μόλις επέστρεψα από το ταξίδι μου στην Κίνα. 368 00:35:28,337 --> 00:35:31,216 Πώς διαφέρει η Καινή Διαθήκη; 369 00:35:31,890 --> 00:35:36,382 Μυστικό αλλά ο κύριος Έντουαρντς άλλαξε τη διαθήκη... 370 00:35:36,976 --> 00:35:39,822 Στέρησε από τη γυναίκα του όλα τα προνόμια. 371 00:35:40,216 --> 00:35:44,050 - Απέκλεισε την κυρία Έντουαρντς; -Όσο γίνεται. 372 00:35:44,535 --> 00:35:46,484 Και μιλώντας για τον μπάτλερ Σινγκ, 373 00:35:47,465 --> 00:35:49,903 Πόσο αντλεί από την Καινή Διαθήκη; 374 00:35:50,230 --> 00:35:53,876 Ήταν μαζί της χρόνια. Πήρε τη μερίδα του λέοντος. 375 00:35:54,341 --> 00:35:56,890 Αναρωτιέμαι τι ξέρει αυτός ο Κινέζος; 376 00:35:57,422 --> 00:36:00,400 - Φωνή στο σκοτάδι... - Ξέρεις τι εννοώ, Γουόνγκ. 377 00:36:02,045 --> 00:36:05,203 Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Έντουαρντς και να ρωτήσουμε τους πάντες. 378 00:36:05,449 --> 00:36:08,408 Πρέπει να ξέρεις ότι ο Έντουαρντς άφησε ένα γράμμα στο χρηματοκιβώτιο. 379 00:36:08,748 --> 00:36:11,120 Θα άνοιγε σε περίπτωση θανάτου. 380 00:36:11,458 --> 00:36:14,383 Όταν του τηλεφώνησα χθες, είχε εξαφανιστεί. 381 00:36:14,964 --> 00:36:17,030 Κι αν το έπαιρνε μόνος του; 382 00:36:17,230 --> 00:36:19,967 Ο Έντουαρντς μου έδειξε λίγο πριν κατέβουμε τις σκάλες. 383 00:36:20,872 --> 00:36:22,737 Και δεν γύρισε ποτέ. 384 00:36:24,204 --> 00:36:25,876 Πάμε τώρα. 385 00:36:26,408 --> 00:36:29,482 Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να σταματήσουμε να αμφιβάλλουμε για τον Χάρισον. 386 00:36:29,745 --> 00:36:31,016 θα τον αφήσω ελεύθερο. 387 00:36:31,570 --> 00:36:35,038 Αλλά αφού τον ρωτήσουμε... Ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει. 388 00:36:46,179 --> 00:36:48,314 - Τι έγινε, Σινγκ; - Η αστυνομία είναι κάτω. 389 00:36:49,343 --> 00:36:51,813 - Θέλουν να με δουν; - Θέλουν να τους δουν όλους. 390 00:36:54,228 --> 00:36:55,859 - Πέτρο... - Βαλερί. 391 00:36:57,042 --> 00:36:59,412 στην αστυνομία Πες του ότι θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. 392 00:37:02,508 --> 00:37:04,222 Σε άφησαν. 393 00:37:05,410 --> 00:37:07,152 Ανακάλυψαν ότι η μπάλα 394 00:37:07,415 --> 00:37:10,489 Το όπλο που σκότωσε τον άντρα σου δεν ήταν δικό μου. 395 00:37:10,892 --> 00:37:13,721 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις, Πέτερ. 396 00:37:14,792 --> 00:37:16,546 Περιμένουν. Πάμε. 397 00:37:23,610 --> 00:37:26,939 - Άρα κανείς δεν μπορούσε να ανέβει. - Ακριβώς. 398 00:37:27,147 --> 00:37:29,945 Όλοι ήταν στο σαλόνι και σέρβιραν ποτά. 399 00:37:39,936 --> 00:37:42,446 Πώς είστε, δεσποινίς Έντουαρντς; Παρακαλώ καθίστε. 400 00:37:45,436 --> 00:37:49,592 Κυρία Έντουαρντς, διαπιστώσαμε ότι ο σύζυγός σας δολοφονήθηκε. 401 00:37:50,451 --> 00:37:52,489 Ως εκ τούτου, θα ξεκινήσει νέα έρευνα. 402 00:37:52,736 --> 00:37:55,296 Υποψιάζεσαι κάποιον; 403 00:37:57,180 --> 00:37:58,043 ΟΧΙ. 404 00:37:58,862 --> 00:38:00,555 Δεν υποψιάζομαι κανέναν. 405 00:38:00,856 --> 00:38:04,545 Ξέρεις γιατί ο άντρας σου μαλώνει με τη γραμματέα του; 406 00:38:06,758 --> 00:38:08,552 Δεν ήξερα ότι τσακώνονταν. 407 00:38:08,694 --> 00:38:10,677 Έχω κάποιες εξηγήσεις. 408 00:38:11,084 --> 00:38:15,326 Χάρισον, που σε αφαίρεσε Αντιτάχθηκε στην Καινή Διαθήκη. 409 00:38:18,586 --> 00:38:21,211 Γι' αυτό μάλωνες. 410 00:38:21,605 --> 00:38:22,434 Ναί. 411 00:38:22,587 --> 00:38:25,074 τη θέλησή σου Δεν σου άρεσε που το άλλαξε. 412 00:38:26,228 --> 00:38:28,252 Και το ήξερες κι εσύ. 413 00:38:29,787 --> 00:38:31,873 - Το ήξερες αυτό; - Όχι. 414 00:38:32,557 --> 00:38:34,554 Το ξέρατε αυτό, δεσποινίς Έντουαρντς; 415 00:38:35,263 --> 00:38:36,163 ΟΧΙ... 416 00:38:37,105 --> 00:38:38,673 Αλλά αυτό δεν με εκπλήσσει. 417 00:38:39,184 --> 00:38:41,956 Για μένα, αυτός είναι ένας καλός λόγος για να διαπράξω φόνο. 418 00:38:42,783 --> 00:38:45,633 Το ξεφορτώθηκες πριν το υπογράψεις. 419 00:38:46,969 --> 00:38:48,371 Πεπερασμένος. 420 00:38:55,591 --> 00:38:58,121 Αν δεν σε πειράζει, Θέλω να επιστρέψω στο γραφείο μου. 421 00:38:58,266 --> 00:38:59,772 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 422 00:39:01,054 --> 00:39:05,151 Περίμενε λίγο... Πώς αντέδρασες στην αλλαγή της βούλησης; 423 00:39:05,676 --> 00:39:09,752 Είμαι σοκαρισμένος. Κυρία Έντουαρντς πολύ ωραίο. 424 00:39:10,339 --> 00:39:13,765 Νόμιζα ότι ο Έντουαρντς ήταν τρελός και δεν δίστασα να του το πω. 425 00:39:13,993 --> 00:39:16,239 μαλώσαμε. 426 00:39:16,730 --> 00:39:19,873 Του είπα να βρει άλλον για τα νομικά του προβλήματα. 427 00:39:20,512 --> 00:39:22,598 Δεν κατάφερα να σε δω χθες. 428 00:39:22,800 --> 00:39:25,757 Ήμουν καλεσμένος αλλά αποφάσισα να μην έρθω την τελευταία στιγμή. 429 00:39:26,241 --> 00:39:28,562 Πήγα για βόλτα. 430 00:39:28,749 --> 00:39:31,576 - Και μένεις πολύ κοντά. - Ναι. Από πού; 431 00:39:32,610 --> 00:39:35,297 Μπορούμε να σας βρούμε αν σας χρειαστούμε. 432 00:39:35,760 --> 00:39:38,358 - Ασφαλώς. - Ευχαριστώ. 433 00:39:41,816 --> 00:39:44,856 Θα ήταν καλύτερο να αφήσετε μερικούς πράκτορες εδώ απόψε. 434 00:39:45,762 --> 00:39:47,491 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 435 00:39:48,837 --> 00:39:51,942 Ο καθηγητής Janning και εγώ Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ απόψε. 436 00:40:00,605 --> 00:40:02,277 Υπάρχει πολύς καπνός. 437 00:40:11,245 --> 00:40:17,470 Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ. Δέντρα στην κορυφή του βουνού. 438 00:40:19,622 --> 00:40:21,404 Το χειρόγραφο του Wu Wong; 439 00:40:21,851 --> 00:40:23,143 Αυτό είναι ένα αντίγραφο. 440 00:40:24,041 --> 00:40:25,008 Σίγουρα είναι. 441 00:40:25,188 --> 00:40:28,808 Το πρωτότυπο κλάπηκε από προγονικό ναό. 442 00:40:29,728 --> 00:40:33,466 Οι θεοί τιμωρούν αυτούς που βεβηλώνουν τους ναούς διώχνει. 443 00:40:35,128 --> 00:40:37,164 Ξέρεις κάτι, σωστά; 444 00:40:39,688 --> 00:40:43,317 Αλλά μένεις σιωπηλός σε πολλές γλώσσες, φίλε μου. 445 00:40:54,808 --> 00:40:56,650 - Αγάπη μου. - Αγαπητέ μου... 446 00:40:57,808 --> 00:41:00,771 - Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. - Δεν ήταν τόσο εύκολο. 447 00:41:01,255 --> 00:41:02,963 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 448 00:41:03,930 --> 00:41:07,206 - Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. - Όλα θα τελειώσουν σύντομα. 449 00:41:07,984 --> 00:41:09,055 ελπίζω. 450 00:41:10,886 --> 00:41:13,395 - Πού τα έκρυψες; - Τι θέλεις να πεις; 451 00:41:13,728 --> 00:41:16,291 - Κοσμήματα, φυσικά. - Δεν έχω. 452 00:41:17,136 --> 00:41:20,196 - Ήσουν εκεί πάνω. - Αλλά ανέβηκε πολύς κόσμος. 453 00:41:20,404 --> 00:41:21,523 Μου λες ψέματα; 454 00:41:21,728 --> 00:41:25,300 Μη μιλάς έτσι. Δεν έχεις λόγο να αμφιβάλλεις για μένα. 455 00:41:25,549 --> 00:41:26,613 Αλήθεια ; 456 00:41:26,822 --> 00:41:28,929 Υποτίθεται ότι θα παντρευόμασταν τη στιγμή που έφτασες στην Αμερική. 457 00:41:29,046 --> 00:41:30,462 Αυτό έγινε πριν από τρεις μήνες 458 00:41:30,688 --> 00:41:34,133 αυτό σε σένα Εξήγησα ότι θα έβλαπτε την καριέρα μου. 459 00:41:34,582 --> 00:41:36,875 Η καριέρα σου ήταν απλώς ένα εξώφυλλο. 460 00:41:37,146 --> 00:41:40,269 Τώρα όμως υπάρχουν πολλές πιθανότητες μπροστά μου. 461 00:41:42,608 --> 00:41:44,360 Γουόνγκ, δεν κοιμάσαι; 462 00:41:44,545 --> 00:41:47,549 Ήθελα να πιω ένα ποτό πριν πάω για ύπνο. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 463 00:41:47,645 --> 00:41:48,903 Από πού. 464 00:41:51,528 --> 00:41:53,806 Αρχίζω να καταλαβαίνω. 465 00:41:54,103 --> 00:41:56,397 Έχεις την πέτρα και μου την κρύβεις. 466 00:41:56,639 --> 00:41:57,841 Είσαι τρελός! 467 00:41:58,048 --> 00:42:01,648 Δεν είμαι τόσο τρελός. Σας συμβουλεύω να είστε προσεκτικοί. 468 00:42:02,615 --> 00:42:04,038 Με απειλείς; 469 00:42:04,811 --> 00:42:07,450 Το γράμμα που ψάχνεις Το βρήκα στην κάλπη. 470 00:42:07,554 --> 00:42:08,452 Ποιο γράμμα; 471 00:42:08,737 --> 00:42:11,742 Ο Έντουαρντς έγραψε ότι ήταν ύποπτος. Απέναντι σε ποιον; 472 00:42:12,181 --> 00:42:13,708 Θέλεις να μάθεις. 473 00:42:14,143 --> 00:42:16,006 Τι θα το κάνεις; 474 00:42:16,288 --> 00:42:20,267 Θα τους καταστρέψω όλους. Θα τον παραδώσω στην αστυνομία. 475 00:42:21,353 --> 00:42:24,982 Και θα πεις ότι είσαι κλέφτης. Μη λες βλακείες. 476 00:42:26,568 --> 00:42:28,657 Εντάξει τότε. Θα το στείλω στον Wong. 477 00:42:30,008 --> 00:42:31,346 Μπλοφάρεις. 478 00:42:32,755 --> 00:42:34,279 Θα δούμε. 479 00:42:44,307 --> 00:42:46,636 Γιατί μπήκες από την κεντρική πόρτα; 480 00:42:47,678 --> 00:42:49,402 Τον έχεις γνωρίσει, έτσι δεν είναι; 481 00:43:59,182 --> 00:44:01,434 Mr. Wong, Jackson 1850, Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. 482 00:44:46,168 --> 00:44:49,683 Γιώργος, χίλια. Κάνε γρήγορα. 483 00:44:57,599 --> 00:44:58,999 Δες αυτό. 484 00:45:01,808 --> 00:45:03,314 Το παράθυρο ήταν ανοιχτό. 485 00:45:03,648 --> 00:45:05,684 Κάποιος μπήκε στο σπίτι. 486 00:45:05,928 --> 00:45:09,441 - Μπορεί να είναι ακόμα εδώ! - Πάμε να δούμε. 487 00:45:22,567 --> 00:45:25,441 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει ένα ανοιχτό παράθυρο. 488 00:45:25,607 --> 00:45:27,537 Έλα, Τζάνινγκ. 489 00:45:27,778 --> 00:45:30,893 Βγες έξω και κοίτα τριγύρω. Μαζέψτε όλους εδώ. 490 00:45:39,394 --> 00:45:41,314 - Δεν καταλαβαίνω καθόλου. - Τι; 491 00:45:42,168 --> 00:45:47,686 - Μήπως ο κ. - κ. 492 00:45:58,923 --> 00:46:00,063 Τι έγινε; 493 00:46:00,256 --> 00:46:02,543 Είδατε κάποιον άγνωστο στο σπίτι; 494 00:46:02,768 --> 00:46:06,124 Κανείς δεν φεύγει. Είναι όλοι εδώ; 495 00:46:06,708 --> 00:46:08,890 Η καθαρίστρια μου δεν είναι εδώ. 496 00:46:11,138 --> 00:46:13,030 - Πού είναι το δωμάτιό του; - Με αυτόν τον τρόπο. 497 00:46:25,909 --> 00:46:26,745 Απώλεια! 498 00:46:27,968 --> 00:46:29,184 Σπάστε το! 499 00:46:40,528 --> 00:46:41,876 Πέθανε. 500 00:46:46,707 --> 00:46:49,988 Φαίνεται ότι έγινε αναζήτηση εδώ. Πρέπει να ελέγξουμε. 501 00:47:03,564 --> 00:47:06,487 - Να μην πάρω τηλέφωνο στην οδό; - Ναι. 502 00:47:06,737 --> 00:47:08,140 Καλέστε τώρα. 503 00:47:08,312 --> 00:47:09,770 Ας καθαρίσουμε το δωμάτιο. 504 00:47:10,392 --> 00:47:13,100 Μέχρι να έρθει ο δρόμος περίμενε στην πόρτα. 505 00:47:59,414 --> 00:48:01,873 Θα πιω ένα ποτό. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 506 00:48:02,289 --> 00:48:06,363 Ναί. Νομίζω ότι το χρειάζομαι. Τραγουδήστε, έχουμε ουίσκι; 507 00:48:16,087 --> 00:48:18,677 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας, κύριε Wong; 508 00:48:19,050 --> 00:48:22,463 Όχι ευχαριστώ. Θέλω ένα τσιγάρο. 509 00:48:26,153 --> 00:48:29,532 Σας ευχαριστώ. Θα πάρω άλλο ένα και φεύγω. 510 00:48:50,378 --> 00:48:52,098 Βρήκες τίποτα; 511 00:48:53,302 --> 00:48:55,991 Το γράμμα που βρέθηκε στο πορτμπαγκάζ Βρήκα τον φάκελο σου. 512 00:48:56,178 --> 00:48:58,230 - Τι γίνεται με το γράμμα; - Δεν υπάρχει γράμμα. 513 00:48:58,680 --> 00:49:00,021 Πού ήταν; 514 00:49:00,290 --> 00:49:02,515 Στο καλάθι της υπηρέτριας. 515 00:49:03,801 --> 00:49:07,090 ο δολοφόνος Υπέθεσα ότι είχες λάβει το γράμμα μου. 516 00:49:07,984 --> 00:49:12,660 Είχε το γράμμα και ήξερε ποιος σκότωσε τον Έντουαρντς. 517 00:49:13,779 --> 00:49:16,293 Αργότερα, σκοτώθηκε κι αυτός με τη σειρά του. 518 00:49:18,219 --> 00:49:20,294 Αναρωτιέμαι αν ο δολοφόνος έχει ένα γράμμα στα χέρια του; 519 00:49:20,920 --> 00:49:22,820 Θα ήμασταν όλοι ασφαλείς. 520 00:49:23,632 --> 00:49:27,715 Όποιος όμως το κατέχει ή το βρει βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 521 00:49:28,677 --> 00:49:31,338 - Συμφωνείς, Τζάνινγκ; - Φοβάμαι πως ναι. 522 00:49:33,136 --> 00:49:35,374 Ο φίλος μας η οδός έφτασε. 523 00:49:42,019 --> 00:49:46,655 Δεν ξέρω τι να πω. Παίρνω όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις, αλλά τι; 524 00:49:47,193 --> 00:49:50,518 Μπαίνει κάποιος Σκοτώνει το κορίτσι ακριβώς μπροστά μας. 525 00:49:51,482 --> 00:49:54,418 Εάν ο Τύπος μάθει για αυτό, μας σφάζουν. 526 00:49:56,535 --> 00:50:00,480 Διέταξα να κλείσουν όλες οι πόρτες. Πώς άνοιξε αυτό; 527 00:50:01,005 --> 00:50:04,819 στο γραφείο Εξέταζα τα χειρόγραφα. 528 00:50:05,328 --> 00:50:08,914 Είχα καπνίσει πάρα πολύ και ο Σινγκ άνοιξε το παράθυρο. 529 00:50:10,606 --> 00:50:13,150 - Γιατί δεν το έκλεισες μετά; - Ξέχασα. 530 00:50:13,392 --> 00:50:14,421 Ξεχάστε... 531 00:50:14,684 --> 00:50:17,048 Ή να το αφήσω ανοιχτό για να μπει κάποιος; 532 00:50:17,214 --> 00:50:20,560 φυσούσε. Άνοιξα το παράθυρο. ξέχασα. 533 00:50:21,874 --> 00:50:23,995 Πού ήταν λοιπόν το κορίτσι; 534 00:50:24,748 --> 00:50:28,383 Βγήκε έξω. Μπήκε από την εξώπορτα. το είδα. 535 00:50:28,819 --> 00:50:31,281 Οι υπηρέτες δεν μπαίνουν από μπροστά. 536 00:50:31,530 --> 00:50:34,135 - Τον είδα. -Τι έκανε έξω; 537 00:50:35,224 --> 00:50:36,755 Πήγε να τον δει. 538 00:50:39,754 --> 00:50:41,937 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 539 00:50:43,056 --> 00:50:45,768 Γνωριστήκαμε όταν ετοιμαζόμασταν να στείλουμε ένα γράμμα. 540 00:50:45,857 --> 00:50:47,647 Και ήταν σύμπτωση αυτό; 541 00:50:48,622 --> 00:50:51,254 Συμφωνήσαμε. Ήθελε να με δει. 542 00:50:51,565 --> 00:50:55,859 - Τι μίλησες; - Είναι προσωπικό θέμα. 543 00:50:56,504 --> 00:50:58,808 Μιλούσες για κάτι προσωπικό; 544 00:50:59,617 --> 00:51:01,696 Πόσο καιρό ξέρεις αυτό το κορίτσι; 545 00:51:01,966 --> 00:51:04,356 - Ήμασταν φίλοι στη Σαγκάη. - Μόνο φίλοι; 546 00:51:05,095 --> 00:51:09,237 Όταν έμαθες ότι έρχομαι με τη δεσποινίς Έντουαρντς... 547 00:51:09,499 --> 00:51:11,199 Την έπεισε να τον πάρει μαζί της. 548 00:51:11,523 --> 00:51:13,389 Ήταν υπηρέτρια στην Κίνα; 549 00:51:14,360 --> 00:51:16,350 Χορεύτρια σε κλαμπ. 550 00:51:17,165 --> 00:51:20,578 Ήξερε η δεσποινίς Έντουαρντς ότι έβλεπες την κοπέλα σου; 551 00:51:21,449 --> 00:51:22,347 ΟΧΙ. 552 00:51:22,975 --> 00:51:26,739 - Τι σχέση έχει αυτό με την έρευνα; - Ίσως έχει να κάνει πολύ με αυτό. 553 00:51:27,519 --> 00:51:30,165 Ποιο θέμα συζητήθηκε χθες; 554 00:51:32,039 --> 00:51:34,015 Επέμεινε να παντρευτούμε. 555 00:51:34,284 --> 00:51:35,873 Κι αν αρνηθούν; 556 00:51:37,041 --> 00:51:39,668 Υπήρχε κίνδυνος να προκληθεί μεγάλο σκάνδαλο. 557 00:51:40,559 --> 00:51:44,739 - Πίστευες ότι θα το έκανες; - Όχι, αυτό του είπα. 558 00:51:45,153 --> 00:51:46,397 Τι γίνεται τότε; 559 00:51:46,938 --> 00:51:48,969 Θύμωσε και έφυγε. 560 00:51:49,555 --> 00:51:52,141 Είπες ότι θα στείλεις γράμμα. 561 00:51:52,570 --> 00:51:53,212 Ναί. 562 00:51:53,426 --> 00:51:55,882 - Το μοιράστηκε; - Δεν ξέρω. 563 00:51:56,228 --> 00:51:58,735 Ξέρετε σε ποιον απευθύνεται; 564 00:51:58,963 --> 00:52:01,036 Δεν μπορούσα να δω τη διεύθυνση. 565 00:52:01,388 --> 00:52:03,295 Πώς μπήκες στο σπίτι; 566 00:52:04,311 --> 00:52:06,896 Από την μπαλκονόπορτα. Το άφησα ανοιχτό. 567 00:52:07,207 --> 00:52:10,143 Δεν θα ήταν πιο απλό να περάσετε από την είσοδο και να ανεβείτε τις σκάλες; 568 00:52:10,571 --> 00:52:11,614 ξέρω. 569 00:52:13,955 --> 00:52:17,372 Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. Εκτός από τον κ. Στρογκάνωφ. 570 00:52:23,155 --> 00:52:26,784 σύντομα Θα θυμάται τι ξέχασε να πει. 571 00:52:27,001 --> 00:52:29,854 - Νομίζεις ότι ξέρει τίποτα; - Ναι το ξέρω. 572 00:52:30,718 --> 00:52:32,397 Ο δολοφόνος δεν είναι μακριά. 573 00:52:32,625 --> 00:52:34,759 Το ξέρει κι αυτός, το ξέρω κι εγώ. Ο δολοφόνος αυτής της κοπέλας είναι πολύ κοντά μου. 574 00:52:35,091 --> 00:52:37,230 Κάποιος με πυροβόλησε. 575 00:52:37,405 --> 00:52:38,732 Μία βολή; Οταν; 576 00:52:38,915 --> 00:52:43,943 Πήρα τα ίχνη κάτω από τις σκάλες. 577 00:52:44,235 --> 00:52:47,625 - Δεν ακούσαμε τίποτα. - Χρησιμοποίησε σιγαστήρα. 578 00:52:47,835 --> 00:52:50,468 Γι' αυτό δεν ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Έντουαρντς. 579 00:52:50,776 --> 00:52:53,049 Δεν έπρεπε να πάρεις αυτό το ρίσκο, Γουόνγκ. 580 00:52:53,277 --> 00:52:55,230 Μην ανησυχείς, του έλειψα. 581 00:52:56,893 --> 00:52:59,344 Πιστεύω ότι ξέρει πολύ περισσότερα. 582 00:52:59,885 --> 00:53:02,496 Σκότωσε τον εραστή του για να τη φιμώσει; 583 00:53:02,745 --> 00:53:04,398 Ναί. Απείλησε να μιλήσει. 584 00:53:06,635 --> 00:53:10,514 Παίρνω το stroganoff στο κέντρο. Αφήστε τον να αλλάξει ρούχα. 585 00:53:16,955 --> 00:53:19,515 Λέει ότι είναι τραγουδιστής. 586 00:53:20,675 --> 00:53:22,710 Θα τον κάνω να τραγουδήσει. 587 00:53:56,742 --> 00:54:00,067 Βρήκα το γράμμα στο δωμάτιό του. Εντάξει, εντάξει. 588 00:54:05,913 --> 00:54:08,504 -Μπήκες από το μπαλκόνι. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 589 00:54:08,718 --> 00:54:11,025 - Λοιπόν πού πήγες; - Στο δωμάτιό μου. 590 00:54:11,295 --> 00:54:14,967 Πώς δεν σας είδε ο αστυνομικός που ήταν σε υπηρεσία; 591 00:54:15,450 --> 00:54:18,842 - Ανέβηκα την πίσω σκάλα. - Για να δω την καμαριέρα. 592 00:54:19,216 --> 00:54:19,914 Ναί. 593 00:54:20,063 --> 00:54:21,741 - Τον έχεις δει; - Όχι. 594 00:54:21,935 --> 00:54:23,911 Δεν μπορούσα να τον δω. Χτύπησα την πόρτα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 595 00:54:24,049 --> 00:54:25,313 Τι γίνεται τότε; 596 00:54:25,886 --> 00:54:28,049 Πήγαινε στο δωμάτιό μου Πήγα για ύπνο. 597 00:54:34,369 --> 00:54:39,806 Το χαρτί είναι από την Κίνα. Δεν το πουλάνε πολλοί εδώ. 598 00:54:40,423 --> 00:54:42,716 Εδώ είναι η λίστα των πελατών. 599 00:54:48,680 --> 00:54:51,065 Σάντερς 0661. 600 00:54:55,738 --> 00:54:58,218 Κύριε Γουόνγκ, Το θέμα είναι αυτό το γράμμα... 601 00:55:41,374 --> 00:55:42,983 Το καπέλο και η ομπρέλα μου. 602 00:55:57,056 --> 00:56:00,139 Το γραφείο του δρόμου... Ναι. Μόλις έφτασε. 603 00:56:03,854 --> 00:56:08,068 Μπεν Γουόνγκ. Φοβάμαι ότι κάτι συνέβη στο σπίτι του Έντουαρντς. 604 00:56:08,331 --> 00:56:10,782 Σε 10 λεπτά θα είμαι μπροστά στο σπίτι σας. 605 00:56:11,396 --> 00:56:12,557 Ορίστε! 606 00:56:31,784 --> 00:56:33,110 Ανοιχτό! 607 00:56:35,977 --> 00:56:37,395 Σπάστε το. 608 00:56:51,649 --> 00:56:53,756 Χτύπημα στο κεφάλι. 609 00:56:54,124 --> 00:56:56,438 Ψάξε το σπίτι. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 610 00:57:03,056 --> 00:57:05,944 Λες ότι σε πήρε τηλέφωνο. Άκουσες άλλον ήχο; 611 00:57:06,110 --> 00:57:11,806 Όχι. Ένας θόρυβος και ο ήχος ενός αντικειμένου που πέφτει. σου τηλεφώνησα. 612 00:57:13,011 --> 00:57:16,281 - Έρχεται το ασθενοφόρο. - Δεν είναι κανείς έξω. 613 00:57:16,674 --> 00:57:18,968 Κοιτάξτε παραπάνω. Και επίσης στο υπόγειο. 614 00:57:22,129 --> 00:57:25,217 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ευχαριστώ, ήταν ωραία. 615 00:57:26,723 --> 00:57:28,705 - Τραγουδήστε! - Τραγουδήστε... 616 00:57:33,415 --> 00:57:35,688 Οδός! Τι συμβαίνει; 617 00:57:35,958 --> 00:57:39,317 - Τι έγινε; - Σκοτώθηκε; 618 00:57:39,759 --> 00:57:41,493 Γιατί λοιπόν συμβαίνουν όλα αυτά; 619 00:57:41,804 --> 00:57:43,148 Πού ήσουν; 620 00:57:43,528 --> 00:57:45,531 Πηγαίνοντας μια βόλτα στον κήπο. 621 00:57:45,759 --> 00:57:49,013 Είπα να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα και πήραμε τον Χάρισον μαζί μας. 622 00:57:49,822 --> 00:57:52,599 Δεν ήμασταν εκεί. Πότε έγινε αυτό; 623 00:57:53,524 --> 00:57:57,024 Μείναμε όχι περισσότερο από μισή ώρα. 624 00:57:57,315 --> 00:57:59,603 Λιγότερο από μισή ώρα. Δεν είναι έτσι, Χάρισον; 625 00:57:59,969 --> 00:58:02,622 - Μείνατε μαζί; - Ναι, φυσικά. 626 00:58:03,285 --> 00:58:05,046 Ένα είναι σίγουρο. 627 00:58:05,461 --> 00:58:08,465 Ο Στρογκάνοφ δεν τον χτύπησε, γιατί ήταν μαζί μου. 628 00:58:09,656 --> 00:58:10,699 Επιστολή... 629 00:58:11,701 --> 00:58:14,167 Μόνο αυτό έμαθα από τον Στρογκάνοφ. 630 00:58:14,337 --> 00:58:17,024 - Το γράμμα ήταν για σένα. - Ναι πραγματικά. 631 00:58:17,635 --> 00:58:20,707 Για αυτό μιλούσε ο Sing όταν τον πυροβόλησαν. 632 00:58:21,435 --> 00:58:23,309 Πες μου τι υπάρχει στο γράμμα. 633 00:58:23,755 --> 00:58:26,003 Ένα γράμμα γραμμένο από τον άντρα σου, 634 00:58:26,646 --> 00:58:29,264 Σημείωσε το όνομα του ατόμου που υποπτευόταν. 635 00:58:29,795 --> 00:58:32,721 Και αν συνέβαινε αυτό, θα άνοιγε μετά τον θάνατό του. 636 00:58:35,152 --> 00:58:36,610 Άρα ήξερε... 637 00:58:38,555 --> 00:58:41,676 Ο εισβολέας πρέπει να πίστευε ότι ο Σινγκ είχε το γράμμα. 638 00:58:42,436 --> 00:58:43,514 Ελέγξτε το σώμα... 639 00:58:43,659 --> 00:58:46,547 Μην του τηλεφωνήσετε. Έχω ξαναμιλήσει με τον Sing. 640 00:58:48,235 --> 00:58:52,308 Η επιστολή στάλθηκε στο ταχυδρομείο. Θα μου φτάσει σε λίγες ώρες. 641 00:59:03,636 --> 00:59:07,430 - Περιμένεις επισκέπτες; - Περιμένω ένα ή δύο άτομα. 642 00:59:08,215 --> 00:59:11,643 Σταθείτε δίπλα στην πόρτα για να τους χαιρετήσετε. 643 00:59:29,410 --> 00:59:30,992 Καλησπέρα, δεσποινίς Έντουαρντς. 644 00:59:31,235 --> 00:59:33,669 - Γράμμα! Το πήρες; - Παρακαλώ καθίστε. 645 00:59:34,603 --> 00:59:36,152 Το άνοιξες; 646 00:59:36,651 --> 00:59:38,828 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω λίγο τσάι. 647 00:59:39,128 --> 00:59:41,318 Ποιον υποπτευόταν ο άντρας μου; 648 00:59:42,955 --> 00:59:44,876 Ήταν καχύποπτος για το πρόσωπο που μισούσε. 649 00:59:46,102 --> 00:59:47,926 Ο άντρας μου είχε πολλούς εχθρούς. 650 00:59:49,391 --> 00:59:52,258 Είναι πιθανό ο Χάρισον να είναι ένας από αυτούς; 651 00:59:53,380 --> 00:59:56,387 - Όχι... όχι! - Κάτσε κάτω. 652 01:00:07,222 --> 01:00:08,894 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 653 01:00:09,281 --> 01:00:10,905 - Είναι εδώ ο κύριος Γουόνγκ; - Ναι. 654 01:00:11,470 --> 01:00:14,061 Ο πραγματικός λόγος που είσαι εδώ είναι 655 01:00:14,462 --> 01:00:17,671 Γιατί φοβάσαι ότι θα αναφερθεί το όνομά σου. 656 01:00:18,032 --> 01:00:19,255 Είναι αυτό; 657 01:00:21,322 --> 01:00:24,510 - Χάρισον, μιλούσαμε για σένα. - Βαλ! 658 01:00:25,360 --> 01:00:27,585 Πέτρο, γιατί ήρθες; 659 01:00:29,175 --> 01:00:30,711 Για τον ίδιο λόγο με εσάς. 660 01:00:30,856 --> 01:00:34,849 Είναι πιθανό να έχετε το ίδιο ενδιαφέρον για την επιστολή; 661 01:00:49,601 --> 01:00:51,556 Κύριε Γουόνγκ, Ήρθαν άλλοι δύο άνδρες. 662 01:00:51,743 --> 01:00:54,338 Σου είπα να το ανοίξεις σε όλους. 663 01:01:02,515 --> 01:01:04,187 Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 664 01:01:08,757 --> 01:01:11,092 Συγγνώμη που άργησα, αλλά έφερα μαζί μου τον Στρογκάνοφ. 665 01:01:11,209 --> 01:01:13,862 Ήθελε να μάθει πού μένεις. 666 01:01:14,776 --> 01:01:16,012 Γεια σου Val. 667 01:01:16,537 --> 01:01:17,684 Χάρισον; 668 01:01:18,308 --> 01:01:23,499 Μην ανοίξετε αμέσως το γράμμα, Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 669 01:01:23,852 --> 01:01:26,228 Είναι το όνομά σας Petrovici, δεν είναι Strogonoff; 670 01:01:27,002 --> 01:01:30,664 Γνωρίζατε ότι ο Έντουαρντς είχε το μάτι της κόρης του φεγγαριού; 671 01:01:31,195 --> 01:01:35,684 Κέρδισες την εμπιστοσύνη του βρίσκοντας αυτή την πέτρα; 672 01:01:36,195 --> 01:01:38,230 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να τον σκοτώσεις; 673 01:01:38,681 --> 01:01:41,244 Δεν είναι λίγο αλαζονικό, κύριε Wong; 674 01:01:41,555 --> 01:01:42,791 Ο χρόνος θα δείξει. 675 01:01:43,765 --> 01:01:46,453 Εν τω μεταξύ, Παρακαλώ βολευτείτε. 676 01:01:54,545 --> 01:01:55,671 Ορίστε. 677 01:01:55,899 --> 01:02:00,587 Νόμιζα ότι το είπες. Ζούσα κοντά στην οικογένεια Έντουαρντς. 678 01:02:00,932 --> 01:02:03,675 Αν νομίζεις ότι υπάρχει σχέση μαζί μου... 679 01:02:04,890 --> 01:02:06,382 Η κυρία Έντουαρντς... 680 01:02:07,830 --> 01:02:09,668 Αν σε κατηγορήσουν για κάτι, 681 01:02:09,861 --> 01:02:12,791 εγω πρωτα Επιμένω να κάνεις αίτηση. 682 01:02:13,095 --> 01:02:16,495 Σίγουρα όμως δεν πιστεύεις ότι η γυναίκα θα αυτοενοχοποιηθεί. 683 01:02:19,371 --> 01:02:22,887 Δέχομαι ότι είμαστε όλοι εδώ για τον ίδιο σκοπό. 684 01:02:23,617 --> 01:02:26,297 Αναγνώριση του δολοφόνου του Έντουαρντς. 685 01:02:28,945 --> 01:02:33,753 Αυτό το γράμμα το έκλεψαν και μου το έστειλαν. 686 01:02:34,679 --> 01:02:36,790 Περιλαμβάνεται το όνομα του υπόπτου. 687 01:02:37,232 --> 01:02:40,356 Μπορώ να δω το γράμμα; Δεν πρέπει να το ανοίξω; 688 01:02:40,639 --> 01:02:43,154 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 689 01:02:44,000 --> 01:02:48,567 Όπως γνωρίζετε, ο Έντουαρντς είχε πολλούς εχθρούς και θα ήταν άδικο. 690 01:02:48,809 --> 01:02:53,624 Αμφιβολία για την αθωότητα κάποιου πριν εξετάσει όλα τα γεγονότα. 691 01:02:54,681 --> 01:02:56,643 Τι συμπεράσματα βγάζετε από αυτό; 692 01:02:57,638 --> 01:03:00,699 Ο Έντουαρντς θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί για δύο λόγους. 693 01:03:01,759 --> 01:03:05,690 Το πιο προφανές είναι το Eye of the Daughter of the Moon. 694 01:03:06,763 --> 01:03:10,744 Η πρώτη μου σκέψη πήγε στην Άπω Ανατολή. 695 01:03:11,407 --> 01:03:15,146 Εναντίον των Κινέζων που θέλουν να πάρουν πίσω ό,τι τους ανήκει. 696 01:03:15,486 --> 01:03:20,745 Αλλά ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 697 01:03:21,839 --> 01:03:23,973 Που μας φέρνει στον κ. Στρογκάνωφ... 698 01:03:25,479 --> 01:03:29,383 Που ήρθε μόνο για να κλέψει το κόσμημα. 699 01:03:30,630 --> 01:03:31,797 Αλλά κύριε Wong, 700 01:03:32,053 --> 01:03:36,991 Πώς θα με βοηθούσε το να σκοτώσω τον Έντουαρντς για να πάρω την πέτρα; 701 01:03:37,231 --> 01:03:40,719 Αφού είναι στο πορτμπαγκάζ, Ήταν στην άλλη πλευρά του σπιτιού; 702 01:03:41,516 --> 01:03:45,870 Αγαπητέ κύριε Stroganoff, Στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξα. 703 01:03:47,813 --> 01:03:51,296 Πρέπει λοιπόν να απορρίψω τη θεωρία ότι τα κοσμήματα κλάπηκαν. 704 01:03:52,300 --> 01:03:54,994 Ο σκοπός λοιπόν δεν ήταν να κλέψουν την πέτρα. 705 01:03:55,272 --> 01:03:59,286 Ίσως θυμάστε τη δήλωση του Street. 706 01:03:59,785 --> 01:04:03,994 Η διαθήκη του Έντουαρντς άλλαξε και δολοφονήθηκε πριν την υπογράψει. 707 01:04:04,402 --> 01:04:07,339 Τώρα ερχόμαστε στον δεύτερο και ίσως πιο ισχυρό λόγο. 708 01:04:08,543 --> 01:04:12,165 Ποια μέρη θα επηρεαστούν σε αυτή την περίπτωση; 709 01:04:14,958 --> 01:04:18,462 Ίσως η κυρία Έντουαρντς και ο Χάρισον... 710 01:04:18,706 --> 01:04:21,151 Η πίστη του στον Μπάγιαν ήταν εμφανής. 711 01:04:22,612 --> 01:04:24,429 Ωστόσο, η βαλλιστική έκθεση έδειξε ότι: 712 01:04:24,706 --> 01:04:27,738 ότι η σφαίρα δεν εκτοξεύτηκε από το όπλο του Χάρισον. 713 01:04:29,220 --> 01:04:32,530 Η κυρία Έντουαρντς καθόταν δίπλα στον άντρα της. 714 01:04:32,780 --> 01:04:36,489 Τότε άνοιξαν πυροβολισμοί από το μπαλκόνι. 715 01:04:36,692 --> 01:04:37,776 ΓΙ' ΑΥΤΟ, 716 01:04:38,640 --> 01:04:40,899 Είχε συνεργό; 717 01:04:42,820 --> 01:04:47,974 Ο Carlsleigh είπε ότι είχε μαλώσει με τον Edwards για τη διαθήκη. 718 01:04:49,100 --> 01:04:50,383 Αλλά για άλλη μια φορά 719 01:04:50,541 --> 01:04:53,892 Από την έρευνα της αστυνομίας προέκυψε ότι ο άνδρας έφυγε με αυτοκίνητο. 720 01:04:54,327 --> 01:04:57,859 και δηλώθηκε ότι δεν μπορούσε να ήταν κοντά στο σπίτι το βράδυ της δολοφονίας. 721 01:04:59,220 --> 01:05:03,054 Λοιπόν, Πρέπει να ομολογήσω ότι έχω χαθεί τελείως. 722 01:05:04,137 --> 01:05:07,163 Πληρώνοντας ένα μεγάλο τίμημα, αγγίζοντας την επαγγελματική μου υπερηφάνεια, 723 01:05:08,636 --> 01:05:11,821 Έπρεπε να βρω τη λύση ανοίγοντας αυτό το γράμμα. 724 01:05:12,182 --> 01:05:15,140 Αν δεν με σώσεις, Τζάνινγκ... 725 01:05:15,460 --> 01:05:18,008 Εξηγώντας γιατί σκότωσε τον Έντουαρντς. 726 01:05:21,460 --> 01:05:24,436 Αγαπητέ Wong, Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 727 01:05:24,719 --> 01:05:28,614 Λυπάμαι Janning. Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός στη ζωή μου. 728 01:05:29,128 --> 01:05:32,569 -Τι λες; - Έκανες πολλά λάθη. 729 01:05:33,166 --> 01:05:34,306 Υπάρχουν σφάλματα; 730 01:05:34,500 --> 01:05:37,291 Η κλοπή της πέτρας με ενόχλησε για λίγο. 731 01:05:37,940 --> 01:05:41,811 Μα γιατί το γράφεις αυτό; Αυτή η απειλητική επιστολή; 732 01:05:42,215 --> 01:05:45,130 Το ριζόχαρτο στην επιστολή δεν κυκλοφορεί σε αυτή τη χώρα. 733 01:05:45,600 --> 01:05:48,066 Βρέθηκε στο πανεπιστήμιο όπου διδάσκετε, 734 01:05:48,303 --> 01:05:51,006 Χρησιμοποιείται για αρχαία χειρόγραφα. 735 01:05:53,168 --> 01:05:54,128 Ναι... 736 01:05:55,417 --> 01:05:56,992 Αυτό ήταν λάθος. 737 01:05:57,324 --> 01:06:02,854 Μου είπες για το χειρόγραφό του, το ψεύτικο χειρόγραφο του Γου Γουάνγκ. 738 01:06:03,339 --> 01:06:07,035 Ενθάρρυνες τον Έντουαρντς να αγοράσει, άρα δεν ήσουν φίλος του. 739 01:06:08,467 --> 01:06:10,602 Τότε αναρωτήθηκα γιατί. 740 01:06:11,016 --> 01:06:14,425 Έτσι έμαθα ότι η πρώτη του γυναίκα ήταν η αδερφή σου. 741 01:06:15,330 --> 01:06:18,557 Τον είδες να αυτοκτονεί 742 01:06:19,349 --> 01:06:22,237 Και ήμουν σίγουρος ότι είχες κάθε λόγο να τον μισείς. 743 01:06:23,300 --> 01:06:27,277 Ναί. ΑΛΗΘΗΣ. Έσυρε την αδερφή μου μέχρι θανάτου. 744 01:06:28,838 --> 01:06:30,358 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 745 01:06:31,514 --> 01:06:35,368 Το ήξερε αυτό γιατί τον προειδοποίησα πριν ξαναπαντρευτεί τη Βαλερί. 746 01:06:37,201 --> 01:06:39,343 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου. 747 01:06:40,880 --> 01:06:44,403 Η Βαλερί τον είχε παντρευτεί για να εμποδίσει τον πατέρα της να πάει φυλακή. 748 01:06:46,332 --> 01:06:50,292 Για τρία χρόνια, Σε είδα να ακολουθείς την ίδια τακτική. 749 01:06:50,819 --> 01:06:54,419 Ήταν κάτι μεγαλύτερο από αυτό που χρησιμοποίησε εναντίον της αδερφής μου. 750 01:06:58,667 --> 01:07:01,389 Όταν έμαθα ότι σχεδίαζες να τον απορρίψεις, 751 01:07:02,425 --> 01:07:03,523 Λοιπόν... 752 01:07:04,549 --> 01:07:06,304 Αποφάσισα να το εξαλείψω. 753 01:07:06,905 --> 01:07:08,390 καταλαβαίνω... 754 01:07:09,007 --> 01:07:10,181 Και η καημένη η Γκρίντα... 755 01:07:10,900 --> 01:07:15,375 Πέθανε εισπνέοντας τοξικό καπνό. 756 01:07:16,753 --> 01:07:20,009 Πιστέψτε με, θα τον έσωζα αν μπορούσα. 757 01:07:21,053 --> 01:07:22,283 Ο θάνατός του... 758 01:07:22,843 --> 01:07:25,311 Το μόνο που μετανιώνω. 759 01:07:25,575 --> 01:07:26,832 Όχι, Τζάνινγκ. 760 01:07:27,938 --> 01:07:30,197 Δεν είναι και τα δύο ίδια; 761 01:07:33,695 --> 01:07:34,718 Ο Γουόνγκ... 762 01:07:40,300 --> 01:07:43,895 Βρήκα την πηγή του δηλητηρίου, αλλά όχι τον παραλήπτη. 763 01:07:45,422 --> 01:07:47,032 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου. 764 01:07:48,892 --> 01:07:50,080 Janning; 765 01:07:54,559 --> 01:07:55,802 Αντίο, Γουόνγκ. 766 01:07:57,350 --> 01:07:58,883 Συγχαρητήρια. 767 01:07:59,768 --> 01:08:01,262 Λυπάμαι Janning. 768 01:08:02,332 --> 01:08:03,635 Πάμε στο δρόμο; 769 01:08:04,526 --> 01:08:07,248 Είναι αργά και δεν μπορώ να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 770 01:08:21,456 --> 01:08:24,539 Ήταν πολύπλοκο το θέμα, έτσι δεν είναι; 771 01:08:26,140 --> 01:08:27,618 Αυτά για σήμερα. 772 01:08:28,965 --> 01:08:30,451 Καληνύχτα, κύριε Wong. 773 01:08:32,725 --> 01:08:34,852 - Είναι γράμμα αυτό; - Ω, ναι. 774 01:08:35,917 --> 01:08:37,927 Δεν το άνοιξες καν. 775 01:08:40,919 --> 01:08:42,508 Αυτό είναι ένα κενό φύλλο χαρτιού. 776 01:08:42,846 --> 01:08:47,592 Ήμουν σε δύσκολη κατάσταση γιατί το γράμμα του Σινγκ δεν είχε φτάσει. 777 01:08:47,903 --> 01:08:49,693 Αλλά λειτούργησε. 778 01:08:50,599 --> 01:08:52,824 Πώς αποφάσισες ότι ήταν ο Janning; 779 01:08:52,964 --> 01:08:55,395 Όταν έσβησαν τα φώτα θυμήθηκα, 780 01:08:55,513 --> 01:08:57,751 Έφυγε για λίγο από το σαλόνι. 781 01:08:57,917 --> 01:09:00,523 Είχε αρκετό χρόνο για να πάει στο μπαλκόνι και να επιστρέψει. 782 01:09:01,066 --> 01:09:05,031 Όταν με πυροβόλησες με σιγαστήρα στον κήπο, 783 01:09:05,653 --> 01:09:07,782 Ήταν εύκολο για μένα να κάνω τη σύνδεση. 784 01:09:08,033 --> 01:09:10,672 Αρκεί να υπάρχει διαθέσιμο κινητό τηλέφωνο. 785 01:09:11,826 --> 01:09:14,178 Και δυστυχώς το βρήκα. 786 01:09:14,967 --> 01:09:20,573 Χωρίς την πολύτιμη βοήθειά σας Δεν μπορούσα να λύσω αυτό το μυστήριο. 787 01:09:20,813 --> 01:09:22,934 Ευχαριστώ Wong. Θα το προσθέσω στην έκθεσή μου. 788 01:09:23,114 --> 01:09:24,551 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 789 01:09:32,637 --> 01:09:34,917 Ένας αγγελιοφόρος έφερε ένα γράμμα. 790 01:09:37,833 --> 01:09:40,326 - Έχει σημασία; - Όχι πια. 791 01:09:44,952 --> 01:09:48,820 - Λίγο τσάι; - Όχι! Όχι τσάι απόψε. 792 01:09:51,801 --> 01:09:54,834 - Έχω σοβαρές δουλειές για σένα. - Ναι; 793 01:09:55,653 --> 01:09:57,394 Θα τον φέρεις πίσω στην Κίνα... 794 01:09:58,513 --> 01:10:00,850 ανήκει εδώ κάτι.